Vamos começar. Para demonstrar o processo, vou usar um
projeto P6 da base de dados de exemplo que pode instalar. Sou fluente em inglês
e francês embora nativo de Portugal. Então vou traduzir o projeto em Primavera
P6 do inglês para o francês e vou verificar se o resultado é aceitável.
Exportar os dados
Este é o projeto de exemplo que vamos usar. Fiz uma cópia
para poder preservar o original da base de dados.
Figura 1
Vamos exportar para Excel os campos que queremos traduzir.
Iniciamos o Export Wizard e vamos só exportar dados de atividades.
Figura 2
Vamos escolher as colunas. Assim, vamos criar um novo
templete de exportação em P6. Adicionamos nesta janela.
Figura 3
Selecione as colunas seguintes. Note: não necessitamos de
todas estas colunas, mas o P6 foprça algumas a ser exportadas. Lembre-se, ainda
que não pode traduzir os nomes da WBS, pois estão protegidos.
Figura 4
Finalize a exportação dando um nome ao ficheiro.
Selecione as colunas para traduzir
Agora você deve ter um ficheiro do Excel que se parece com o
abaixo.
Faça uma cópia dele. Vamos editar este arquivo, mas precisamos preservar o original para a etapa de reimportação, faça então uma cópia.
Ao editar a folha de Excel original, exclua as linhas e colunas conforme indicado. Basicamente, está a manter 2 colunas de dados sem cabeçalhos – Nome da atividade e Nome WBS.
Faça uma cópia dele. Vamos editar este arquivo, mas precisamos preservar o original para a etapa de reimportação, faça então uma cópia.
Ao editar a folha de Excel original, exclua as linhas e colunas conforme indicado. Basicamente, está a manter 2 colunas de dados sem cabeçalhos – Nome da atividade e Nome WBS.
Figura 5
Este é o resultado pretendido.
Figura 6
Tradução no Google
Faça o upload do ficheiro de Excel que editou na Etapa 2).
Defina o idioma de destino (muitas opções) e clique em Traduzir para traduzir
os dados do Primavera P6.
Figura 7
Eis o resultado. O Google translate fornecerá um ficheiro de
html que é apresentado no browser. Copie-o.
Figura 8
Cóle os dados numa nova folha de Excel.
Figura 9
Reimportar os dados traduzidos para o Primavera P6
Temos de gerir um pouco o output antes de o conseguirmos
re-importar para o P6. Apague a 1ª coluna dos dados colados e3 quaisquer
cabeçalhos que tenha sido criados para que reste só o9 texto traduzido.
Temos o ficheiro original de exportação que guardámos. Abra
esse ficheiro e cole o texto traduzido. Note que deve usar a opção do Excel
para colar só os valores.
Figura 10
Guarde.
Voltamos para o Primavera e vamos importar.
Figura 11
Selecione as Atividades com os dados a importar.
Figura 12
Defina as opções de importação como se apresenta abaixo.
Figura 13
E obtemos o projeto em Primavera P6 após a importação com as
Atividades traduzidas para francês.
Figura 14
Conclusão
A revisão da tradução para francês é bastante boa, embora
possa haver algumas incorreções técnicas. Conseguimos provavelmente um
resultado 95% correto.
Sem comentários:
Enviar um comentário